跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-5-7 01:52 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 bhys520 于 2018-5-20 13:56 编辑

    这部电影非常喜欢,自己看过不下十几次,十几年前从DVD上第一次看就彻底的震撼到了我。在我们银幕上看到从战壕里一跃而出振臂高呼奋勇直前的战争景象彻底颠覆,在开场抢滩登陆的十几分钟里,人类在战争机器里是那么渺小,生命是如此脆弱,斯皮尔伯格用写实的手法展示了战争的残酷和血腥。高明的导演从来不会去描述战争中是如何如何英勇,而是告诫人们要远离战争,珍爱和平。汤姆汉克斯演技自不必说,其他七个人的演出也是棱角分明,丰富多彩。马特达蒙那会还没这么红,范·迪塞尔也是后来的速度与激情才熟识。
    下载完毕发现和原有所有的字幕都不同步,加上原来收藏的SUP字幕虽然特效不错,可惜翻译很一般,这次重做主要是为了选取更流畅的译本,比较接近我们国语的表述对白,字幕是从4K版原盘提取时间轴重新逐条逐句手工录入,实在费时费力。电影公司LOGO动画,职演表卡司都齐全,硬字幕都逐条做了翻译,画外音 书信都做了特别的字幕,
书信文风更接近中文古风体。歌曲做了卡拉ok 字幕,武器以及其他名词都做了注释。个人认为算是最好的一版了。






链接:http://www.tuudc.com.cn//s/1FKfET39gjiQ2k-ifMgBGMg 密码:tiwz

评分

参与人数 2贡献值 +1 活跃度 +11 K币 +20 收起 理由
智能华哥 + 3 赞一个!
hao4k + 1 + 8 + 20 很给力!!!

查看全部评分



 
推荐
 楼主| 发表于 2018-5-20 13:57 | 只看该作者
链接已经修复
沙发
 楼主| 发表于 2018-5-7 01:57 | 只看该作者
本帖最后由 bhys520 于 2018-5-19 21:05 编辑

本字幕 只做交流。有意者联系我

板凳
发表于 2018-5-7 09:07 | 只看该作者
有同感,我非常喜欢战争片,同时这部电影让我印象深刻,感谢碧海银沙大兄弟提供字幕。
地板
 楼主| 发表于 2018-5-7 13:53 | 只看该作者
和CMCT版的翻译比较:

5#
发表于 2018-5-7 16:33 | 只看该作者
谢谢楼主分享😁
6#
发表于 2018-5-7 21:26 | 只看该作者
#在这里快速回复#感谢碧海银沙大兄弟提供字幕。
7#
发表于 2018-5-7 21:54 | 只看该作者
感谢楼主分享
8#
发表于 2018-5-8 20:37 | 只看该作者
感谢碧海银沙大兄弟提供字幕。
9#
发表于 2018-5-9 21:50 | 只看该作者

感谢楼主分享
10#
发表于 2018-5-10 17:23 | 只看该作者
感谢碧海银沙大兄弟提供字幕
11#
 楼主| 发表于 2018-5-10 18:20 | 只看该作者
平淡如水 发表于 2018-5-10 17:23
感谢碧海银沙大兄弟提供字幕

链接:http://www.tuudc.com.cn//s/1yA9SFJWBHwKXHbBTmxATxQ 密码:uvsn
12#
发表于 2018-5-10 20:54 | 只看该作者
本帖最后由 平淡如水 于 2018-5-10 20:55 编辑

bhys520:有没有ASS、SRT格式的,用播放机播放加载不了SUP字幕,不好意思用给您添麻烦了。
13#
 楼主| 发表于 2018-5-10 22:06 | 只看该作者
平淡如水 发表于 2018-5-10 20:54
bhys520:有没有ASS、SRT格式的,用播放机播放加载不了SUP字幕,不好意思用给您添麻烦了。

ASS.ass (236.74 KB, 下载次数: 2) SRT.srt (159.93 KB, 下载次数: 2)
14#
发表于 2018-5-11 01:39 | 只看该作者
楼主辛苦了
15#
发表于 2018-5-11 09:27 | 只看该作者
字幕效果很好
16#
发表于 2018-5-11 10:09 | 只看该作者
谢谢分享4k字幕!
17#
发表于 2018-5-11 11:39 | 只看该作者
感谢分享字幕!
18#
发表于 2018-5-11 18:00 | 只看该作者

太感谢您了!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部 联系我们
青海11选5什么时候开的 陕西11选5前三走势 江西时时彩漏洞2016 山东群英会开奖走势图 香港三分彩
金诺时时彩软件官网 内蒙古快三开奖走势图 12选5开奖结果 千百万娱乐首页登录 江苏7位数体彩开奖号码
香港二分彩计划 江苏11选5app 新疆时时彩软件 广西十一选五前三胆拖 秒速时时彩开奖网站
山东11选5推荐号码 福建省彩票31选7走势图 河北十一选五开奖结果 香港赛马会娱乐城老虎机 吉林十一选五28号